earq
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| earq [2020/03/24 10:52] – trynke | earq [2025/02/05 13:49] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 2: | Line 2: | ||
| Earthquakes is the name of an [[additional assessments|additional questionnaire]] that was implemented in Lifelines at the initiative of the [[https:// | Earthquakes is the name of an [[additional assessments|additional questionnaire]] that was implemented in Lifelines at the initiative of the [[https:// | ||
| - | The aim of the questionnaire was to assess the health impact of [[https:// | + | The aim of the questionnaire was to assess the health impact of [[https:// |
| - | Note that one additional question | + | Note that questions |
| + | When EARQ data has been used in your research, you will have to include the following reference: | ||
| + | * [[https:// | ||
| ===== Protocol ===== | ===== Protocol ===== | ||
| - | Lifelines invited 6,000 participants to fill in a questionnaire about health, quality of life and social contacts. In addition, several earthquake-related questions were asked to assess the subjective impact of the earthquakes. Information on the objective impact (seismic hazardmaps) of the 2012 earthquake was obtained from the [[https:// | + | In 2016, Lifelines invited 6,000 participants to fill in a questionnaire about health, quality of life and social contacts. In addition, several earthquake-related questions were asked to assess the subjective impact of the earthquakes. Information on the objective impact (seismic hazardmaps) of the 2012 earthquake was obtained from the [[https:// |
| ===== Subcohort ===== | ===== Subcohort ===== | ||
| Line 24: | Line 25: | ||
| * Postmes T. et al. (2018): Gevolgen van bodembeweging voor groningers (report in Dutch) {{ : | * Postmes T. et al. (2018): Gevolgen van bodembeweging voor groningers (report in Dutch) {{ : | ||
| - | * Stroebe K. et al. (2019). Where did inaction go? Towards a broader and more refined perspective on collective actions. | + | * Stroebe K. et al. (2019). |
| ===== Variables ===== | ===== Variables ===== | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
| In addition, the EARQ questionnaire included items on participants' | In addition, the EARQ questionnaire included items on participants' | ||
| - | + | | |
| - | | **Questions English** | + | * Social functioning |
| - | | | Heeft u zelf ooit een aardbeving meegemaakt waar u woont? | + | * Health |
| - | | | Hoe heftig vond u de meest zware aardbeving die u heeft meegemaakt? | + | |
| - | | | Hoe vaak heeft u schade naar aanleiding van een aardbeving gehad? | + | |
| - | | | Maakt u zich, door de schade aan uw huis, zorgen over uw toekomst? | + | |
| - | | | Heeft u de schade gemeld? | + | |
| - | | | A-Schade | + | |
| - | | | B-schade | + | |
| - | | | C-schade (schade komt niet door aardbeving) / Wat voor schade hebt u? | EQ5C | EARQ | 18+ | | + | |
| - | | | Nog niet bekend / Wat voor schade hebt u? | EQ5D | EARQ | 18+ | | + | |
| - | | | …u deze aardbevingen zelf meemaakt? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | |
| - | | | …uw eigendommen worden beschadigd als gevolg van de gaswinning? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | |
| - | | | …u verwond zult raken als gevolg van een aardbeving? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | |
| - | | | …geloof ik dat het puur toeval is dat jou dat overkomt / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | komt dat uiteindelijk door de Nederlandse overheid / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | …komt dat doordat de natuur ergens gewoon zijn gang gaat / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | …is dit ergens ook een klein beetje je eigen schuld / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | …is dat uiteindelijk Gods wil / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | …is dat het (nood)lot / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | |
| - | | | Vindt u het acceptabel dat er in Noord-Oost Groningen gas gewonnen wordt? | + | |
| - | | | Vindt u het ‘te rechtvaardigen’ dat er in Noord-Oost Groningen gas gewonnen wordt? | + | |
| - | | | Had u zelf verwacht dat de gaswinning deze gevolgen zou hebben (bv. aardbevingen, | + | |
| - | | | Hoeveel invloed heeft de gaswinningsproblematiek op uw dagelijks leven? | + | |
| - | | | Ik hou me veel bezig met wat ik kwijt ben door de gaswinning (bv. vrijheid om te kunnen verhuizen, gevoel van veiligheid). | + | |
| - | | | Ik ben vaak verdrietig over de gevolgen van de gaswinning voor de regio en/of voor mezelf. | + | |
| - | | | Ik denk vaak na over de schade en ellende die de gaswinning heeft gebracht. | + | |
| - | | | Ik richt mij zoveel mogelijk op de toekomst. | + | |
| - | | | Ik probeer er ondanks de gaswinning het beste van te maken. | + | |
| - | | | Ik probeer vooruit te kijken. | + | |
| - | | | Ondanks alles probeer ik mijn normale leven zo goed mogelijk voort te zetten. | + | |
| - | | | Ik probeer ook de positieve kanten van de situatie rondom gaswinning te zien. | EQGAS18 | + | |
| - | | | Ik wil graag de kansen benutten die de gaswinning biedt. | + | |
| - | | | Met buurtgenoten / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Met vrienden / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Met familie / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Met collega' | + | |
| - | | | Met een actie- of belangengroep (bv. Groninger Bodem Beweging, Schokkend Groningen) / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Met niemand / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Met iemand anders, nl. / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | |
| - | | | Specificatie iemand anders / Met wie anders heeft u dan graag contact hierover? | + | |
| - | | | Ik kan, samen met anderen, iets doen om de beslissing over gaswinning te beïnvloeden / Wilt u aangeven in hoeverre u het eens bent met onderstaande stelling? | + | |
| - | | | Sommigen ervaren de (situaties rondom) gaswinning als onrecht dat hen, als groep, wordt aangedaan. Bent u het ermee eens dat de gevolgen van de gaswinning onrechtvaardig zijn voor hen die in het gebied wonen waar gas gewonnen wordt? | + | |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de vastgestelde hoeveelheid gas die gewonnen wordt? | + | |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de hoogte van de vergoedingen voor schade en overlast door gaswinning? | + | |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de besluitvorming over de gaswinning? | + | |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de regelingen voor schade en overlast rondom gaswinning? | + | |
| - | | | Hoe veilig hebt u zich de afgelopen vier weken gevoeld op de plek waar u woont in verband met de gaswinning? | + | |
| - | | | De Rijksoverheid / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | Uw gemeente / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | De provincie Groningen / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | De politie/ | + | |
| - | | | Banken / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | De Nederlandse Aardolie Maatschappij (NAM) / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | Het Centrum Veilig Wonen (CVW) / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | De Nationaal Coördinator Groningen (NCG) / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | Buurtgenoten / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | |
| - | | | Ik ben bij de verkiezingen anders gaan stemmen of niet gaan stemmen. | + | |
| - | | | Ik ben lid geworden van een actiegroep of –vereniging. | + | |
| The EARQ questionnaire furthermore included items on the social activities and environment of participants: | The EARQ questionnaire furthermore included items on the social activities and environment of participants: | ||
| - | | **Questions | + | | **Label English** |
| - | | | Ik hoor bij veel verschillende groepen | + | | i belong to many different groups |
| - | | | Ik ben betrokken bij activiteiten van veel verschillende groepen | + | | i am involved with activities from many different groups |
| - | | | Ik heb vrienden die in veel verschillende groepen zitten | + | | i have friends who are in many different groups |
| - | | | Ik heb sterke banden met veel verschillende groepen | + | | i have strong connections with many different groups |
| - | | | Ik krijg de hulp en steun die ik nodig heb van de mensen in mijn dorp of buurt | EQCON5 | + | | i get the help and support that i need from the people in my town or neighbourhood |
| - | | | Ik voel me verbonden met de mensen in mijn dorp of buurt | EQCON6 | + | | i feel connected to the people in my town or neighbourhood |
| - | | | Ik maak me zorgen om het welzijn van de mensen in mijn dorp of buurt | EQCON7 | + | | i am worried about the wellbeing of the people in my town or neighbourhood |
| - | | | Ik identificeer me met de mensen in mijn dorp of buurt | EQCON8 | + | | i identify with the people in my town or neighbourhood |
| - | | | Ik voel me betrokken bij de mensen in mijn dorp of buurt | EQCON9 | + | | i feel involved with the people in my town or neighbourhood |
| - | | | Ik ben blij dat ik deel uitmaak van mijn dorp of buurt | EQCON10 | + | | i am happy that i am part of my town or neighbourhood |
| - | | | Mijn dorp of buurt vormt een belangrijk onderdeel van hoe ik mezelf zie | EQCON11 | + | | my town or neighbourhood forms an important part of how i see myself |
| - | | | Ik voel me verbonden met mijn naasten | + | | i feel connected with my loved ones | Ik voel me verbonden met mijn naasten |
| - | | | Ik krijg de hulp en steun die ik nodig heb van mijn naasten | + | | i get the help and support that i need from my loved ones | Ik krijg de hulp en steun die ik nodig heb van mijn naasten |
| - | | | Ik maak me zorgen om het welzijn van mijn naasten | + | | i feel worried about the wellbeing of my loved ones | Ik maak me zorgen om het welzijn van mijn naasten |
| - | | | Dorps- of buurtvereniging / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden actief deel uitgemaakt van één van de volgende groepen in uw dorp of buurt? | + | | town or neighbourhood association / in the last 12 months have you been an active member of any of the following types of groups in your town or neighbourhood? |
| - | | | Religieuze groep / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden actief deel uitgemaakt van één van de volgende groepen in uw dorp of buurt? | + | | religious group / in the last 12 months have you been an active member of any of the following types of groups in your town or neighbourhood? |
| - | | | Sportvereniging / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden actief deel uitgemaakt van één van de volgende groepen in uw dorp of buurt? | + | | sports association / in the last 12 months have you been an active member of any of the following types of groups in your town or neighbourhood? |
| - | | | Werknemersorganisatie/ | + | | employee organization/ |
| - | | | Politieke beweging / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden actief deel uitgemaakt van één van de volgende groepen in uw dorp of buurt? | + | | political movement / in the last 12 months have you been an active member of any of the following types of groups in your town or neighbourhood? |
| - | | | Actiegroep / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden actief deel uitgemaakt van één van de volgende groepen in uw dorp of buurt? | + | | action group / in the last 12 months have you been an active member of any of the following types of groups in your town or neighbourhood? |
| - | | | Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden van één van de hiervoor genoemde groepen emotionele steun, financiële steun of praktische hulp ontvangen? | + | | in the last 12 months did you received any emotional support, financial support, or practical help from any of the groups mentioned above? |
| - | | | Bent u gedurende de afgelopen 12 maanden met mensen uit uw buurt samengekomen om een gemeenschappelijk probleem aan te pakken? | + | | in the last 12 months, have you joined together with other community members to address a common problem? |
| - | | | Hebt u in de afgelopen 12 maanden contact gehad met iemand van een lokale overheid of buurtorganisatie om over de problemen in uw buurt te praten? | + | | in the last 12 months, have you had contact with someone from the local government or neighbourhood organization to talk about the problems in your neighbourhood? |
| - | | | Is de meerderheid van de mensen in uw buurt over het algemeen te vertrouwen? | + | | in general, can the majority of people in your neighbourhood be trusted? |
| - | | | Kan de meerderheid van de mensen in uw buurt het goed met elkaar vinden? | + | | does the majority of the people in your neighbourhood get along with one another? |
| - | | | Voelt het alsof u er echt bij hoort in uw buurt? | + | | does it feel like you belong in your neightbourhood? |
| - | | | Denkt u dat de meerderheid van de mensen in uw buurt misbruik van u zal maken, als zij daartoe de kans krijgt? | + | | do you think that the majority of the people in your neighbourhood will take advantage of you, if they get the chance? |
| - | | | Ik heb het gevoel dat mensen krijgen waar ze recht op hebben. | + | | i have the feeling that people get what they deserve |
| - | | | Ik heb het gevoel dat de wereld rechtvaardig is. | EQSOC2 | + | | i have the feeling that the world is fair / could you indicate to what extent you agree with the following statements? |
| - | | | Uiteindelijk krijgt iedereen zijn verdiende loon in deze wereld. | + | | in the end everyone gets what they deserve in this world / could you indicate to what extent you agree with the following statements? |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door God. | EQSOC4 | + | | people get what they deserve because of god | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door God. |
| - | | | In principe is God rechtvaardig voor mensen. | + | | in principle, god is fair to people |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door instanties, organisaties en bedrijven. | + | | people get what they deserve because of authorities, |
| - | | | In principe zijn instanties, organisaties en bedrijven rechtvaardig voor mensen. | + | | in principle, authorities, |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door anderen die ze in hun leven treffen. | + | | people get what they deserve because of other people that they meet in life | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door anderen die ze in hun leven treffen. |
| - | | | In principe zijn mensen rechtvaardig voor elkaar. | + | | in principle, people are fair to one another |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door zichzelf en niemand anders. | + | | people get what they deserve because of themselves and no one else |
| - | | | In principe heeft men een rechtvaardige behandeling geheel aan zichzelf te danken. | + | | in principle, a fair treatment is entirely due to oneself |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door het toeval. | + | | people get what they deserve because of chance |
| - | | | In principe is het toeval rechtvaardig voor mensen. | + | | in principle, chance is fair to people |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door natuurkrachten. | + | | people get what they deserve because of forces of nature |
| - | | | In principe zijn natuurkrachten rechtvaardig voor mensen. | + | | in principle, forces of nature are fair to people |
| - | | | Mensen krijgen waar ze recht op hebben door het lot. | EQSOC16 | + | | people get what they deserve because of fate |
| - | | | In principe is het lot rechtvaardig voor mensen. | + | | in principle, fate is fair to people |
| - | | | Familieleden / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | family members / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Buren / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | neighbours / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Vrienden, die geen buur zijn / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | friends, who are not neighbours / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Politici / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | politicians / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Ambtenaren / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | civil servants / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Iemand van een goed doel of vrijwilligersorganisatie / Hebt u gedurende de afgelopen 12 maanden hulp of steun gehad van de volgende mensen? | + | | someone from a charity or volunteer organization / in the last 12 months, have you received any help or support from any of the following individuals? |
| - | | | Religieuze leiders/ | + | | religious leaders/ |
| - | | | Er is een speciaal persoon in mijn omgeving als ik hulp nodig heb. | EQSUP8 | + | | there is a special person who is around when i am in need | Er is een speciaal persoon in mijn omgeving als ik hulp nodig heb. |
| - | | | Er is een speciaal persoon met wie ik mijn plezier en verdriet kan delen. | + | | there is a special person with whom i can share joys and sorrows |
| - | | | Mijn familie probeert mij echt te helpen. | + | | my family really tries to help me | Mijn familie probeert mij echt te helpen. |
| - | | | Ik krijg de emotionele hulp en steun van familieleden die ik nodig heb. | EQSUP11 | + | | i get the emotional help and support that i need from my family |
| - | | | Ik heb een speciaal persoon die mij bijstaat als het tegen zit. | EQSUP12 | + | | i have a special person who supports me when things go wrong |
| - | | | Mijn vrienden proberen mij echt te helpen. | + | | my friends really try to help me |
| - | | | Als er iets misgaat, kan ik op mijn vrienden rekenen. | + | | i can count on my friends when things go wrong |
| - | | | Ik kan over mijn problemen praten met mijn familie. | + | | i can talk about my problems with my family |
| - | | | Ik heb vrienden met wie ik mijn plezier en verdriet kan delen. | + | | i have friends with whom i can share my joys and sorrows |
| - | | | Er is een speciaal persoon in mijn leven die geeft om mijn gevoelens. | + | | there is a special person in my life who cares about my feelings |
| - | | | Mijn familie is bereid mij te helpen bij het maken van beslissingen | + | | my family is willing to help me make decisions |
| - | | | Ik kan met mijn vrienden over mijn problemen praten. | + | | i can talk about my problems with my friends |
| The EARQ questionnaire also included items on the health of participants: | The EARQ questionnaire also included items on the health of participants: | ||
| - | | **Questions | + | | **Label English** |
| - | | | Hoe is over het algemeen uw gezondheid? | + | | how is your health in general? |
| - | | | Buik- of maagklachten / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | abdominal or stomach complaints / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Hartkloppingen / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | heart palpitations / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Hoofdpijn / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | headache / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Duizeligheid of licht in het hoofd / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | dizziness or lightheadedness / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Overgevoeligheid voor licht of geluid / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | overly sensitive to light or sound / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Spier- of gewrichtsklachten / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | muscle- or joint complaints / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Hoesten of keelklachten / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | coughing or throat complaints / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Prikkelbaar of irritatie / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | irritable / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Geheugen- of concentratieproblemen / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | memory or concentration problems / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Slaapproblemen / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | trouble sleeping / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| - | | | Moeheid / Hoe vaak heeft u in de afgelopen 4 weken last gehad van de volgende klacht(en)? | + | | fatigue / how often did you suffer from the following symptom(s) in the past 4 weeks? |
| Finally, the EARQ questionnaire included items on the impact of recent stressful events in general. | Finally, the EARQ questionnaire included items on the impact of recent stressful events in general. | ||
| - | | **Questions | + | | **Label English** |
| - | | | Kunt u in het kort omschrijven welke gebeurtenis(sen) u in het afgelopen jaar het meest stressvol of zelfs ingrijpend vond? | EQEVENT1 | + | | could you first describe briefly which event(s) in the past year you found the most stressful or even dramatic? |
| - | | | Kunt u aangeven in hoeverre u onderstaande activiteiten hebt ondernomen in reactie op de ingrijpende gebeurtenis, | + | | To what extent did you undertake the following activities in response to the dramatic event? |
| - | | | Ik heb afleiding gezocht door me op mijn werk of andere activiteiten te richten | + | | i looked for distraction by focusing on my work or other activities |
| - | | | Ik heb mijn zinnen erop gezet iets te doen aan mijn situatie | + | | i've set my sights on doing something about my situation |
| - | | | Ik heb tegen mezelf gezegd: “dit is niet waar” | + | | i told myself 'this is not true' |
| - | | | Ik heb alcohol of andere middelen gebruikt om me beter te voelen | + | | i have used alcohol or other substances to feel better |
| - | | | Ik heb van anderen emotionele steun gehad | EQEVENT6 | + | | i have received emotional support from others |
| - | | | Ik heb het opgegeven me hiermee bezig te houden | + | | i have given up dealing with this | Ik heb het opgegeven me hiermee bezig te houden |
| - | | | Ik heb actie ondernomen om de situatie beter te maken | EQEVENT8 | + | | i have taken action to improve the situation |
| - | | | Ik wilde niet geloven dat dit is gebeurd | + | | i did not want to believe that this happened |
| - | | | Ik heb mijn gevoelens de vrije loop gelaten | + | | i have released my feelings |
| - | | | Ik heb van anderen hulp en advies gekregen | + | | i have received help and advise from others |
| - | | | Ik heb alcohol of andere middelen gebruikt om me er doorheen te helpen | + | | i have used alcohol or other substances to help myself get through this | Ik heb alcohol of andere middelen gebruikt om me er doorheen te helpen |
| - | | | Ik heb geprobeerd het in een ander licht te zien, om er zo een positieve draai aan te kunnen geven | EQEVENT13 | + | | i have tried to look at it in a different light, to be able to give it a positive spin |
| - | | | Ik heb mezelf verwijten gemaakt | + | | i have blamed myself |
| - | | | Ik heb geprobeerd een plan te bedenken hoe hiermee om te gaan | EQEVENT15 | + | | i have tried to come up with a plan on how to deal with this |
| - | | | Iemand heeft me getroost en begrip getoond | + | | someone has consoled me and showed understanding |
| - | | | Ik heb mijn pogingen om hiermee om te gaan opgegeven | + | | i have given up my attempts to deal with this | Ik heb mijn pogingen om hiermee om te gaan opgegeven |
| - | | | Ik heb geprobeerd iets goeds te zien in wat er is gebeurd | + | | i have tried to see something good in what happened |
| - | | | Ik heb er grapjes over gemaakt | + | | i have made jokes about it |
| - | | | Ik heb dingen ondernomen om er minder over na te hoeven denken, zoals naar de film gaan, tv kijken, dagdromen, slapen of winkelen | + | | i undertook things in order to think less about it, like going to the cinema, watching tv, daydreaming, |
| - | | | Ik heb de realiteit geaccepteerd - het is nou eenmaal gebeurd | + | | i have accepted reality - it happened anyway / to what extent did you undertake the following activities in response to the dramatic event? |
| - | | | Ik heb geuit hoe slecht ik me voel | EQEVENT22 | + | | i have expressed how bad i feel | Ik heb geuit hoe slecht ik me voel |
| - | | | Ik heb steun gezocht in mijn geloof of spirituele overtuiging | + | | i have looked for support in my religion or spiritual beliefs |
| - | | | Ik heb geprobeerd van anderen advies of hulp te ontvangen over wat te doen | EQEVENT24 | + | | i have tried to get help or advise from others about what to do | Ik heb geprobeerd van anderen advies of hulp te ontvangen over wat te doen |
| - | | | Ik heb geleerd ermee te leven | EQEVENT25 | + | | i have learned to live with it |
| - | | | Ik heb veel nagedacht over welke stappen ik moet nemen | EQEVENT26 | + | | i have thought a lot about which steps i have to take | Ik heb veel nagedacht over welke stappen ik moet nemen |
| - | | | Ik heb mezelf de schuld gegeven voor de dingen die zijn gebeurd | + | | i have blamed myself for the things that have happened |
| - | | | Ik heb gebeden of gemediteerd | + | | i have prayed or meditated |
| - | | | Ik heb de humor van deze situatie ingezien | + | | i have found the humour in this situation |
| - | | | Ik heb van mezelf laten horen (bv door een klacht in te dienen over hetgeen me is overkomen) | + | | i have made myself heard (e.g. by filing a complaint about what has happened to me) | Ik heb van mezelf laten horen (bv door een klacht in te dienen over hetgeen me is overkomen) |
| - | | | Ik ben gaan demonstreren en actievoeren | + | | i have started to demonstrate and to campaign |
| - | | | Ik heb geprobeerd trots te blijven op de regio waar ik in woon | EQEVENT32 | + | | i have tried to remain proud of the region where i live | Ik heb geprobeerd trots te blijven op de regio waar ik in woon |
| - | | | Ik heb zoveel mogelijk informatie over deze gebeurtenis gezocht | + | | i have looked up as much information as possible about this event | Ik heb zoveel mogelijk informatie over deze gebeurtenis gezocht |
| - | | | Ik heb geprobeerd zo goed mogelijk te begrijpen wat er precies gebeurde of gebeurt - met betrekking tot deze gebeurtenis | + | | i have tried to understand as well as possible what has happened or is happening - in the context of this event | Ik heb geprobeerd zo goed mogelijk te begrijpen wat er precies gebeurde of gebeurt - met betrekking tot deze gebeurtenis |
| - | | | Ik heb anderen die met dezelfde gebeurtenis kampen gesteund en geholpen | + | | i have supported and helped others who are dealing with the same event |
| - | | | Ik heb, samen met anderen, geprobeerd de regio nieuwe impulsen te geven (bv bewonersinitiatieven opzetten) | + | | i have, together with others, tried to give the region new impulses (e.g. set up citizen initiatives) |
| - | | | Ik heb veel gepraat met anderen die deze gebeurtenis ook meemaken | + | | i have talked with others who also experience the same event |
| - | | | Ik heb me verenigd met anderen die dezelfde gebeurtenis meemaken | + | | i have united with others who experience the same event | Ik heb me verenigd met anderen die dezelfde gebeurtenis meemaken |
| - | | | Ik heb plannen gemaakt om te verhuizen uit de regio | EQEVENT39 | + | | i have made plans to move away from the region |
| - | | | Ik heb er veel over nagedacht dat je eigenlijk weinig tot niets in reactie op deze gebeurtenis kan doen | EQEVENT40 | + | | i thought a lot about how you can actually do very little or nothing in response to this event |
earq.1585047157.txt.gz · Last modified: (external edit)