earthquakes
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| earthquakes [2020/06/25 11:24] – [Table] trynke | earthquakes [2025/07/22 07:06] (current) – [Table] petra_vinke | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Earthquakes ====== | + | ====== Earthquakes |
| Lifelines participants were asked several questions about their experiences with [[https:// | Lifelines participants were asked several questions about their experiences with [[https:// | ||
| Most of these questions were asked in the context of an [[additional assessments|additional questionnaire]], | Most of these questions were asked in the context of an [[additional assessments|additional questionnaire]], | ||
| - | | **Questions | + | | **Label English** |
| - | | how much inconvenience have you suffered from earthquakes in the past year? | hoeveel overlast door aardbevingen hebt u het afgelopen jaar ervaren? | + | | how often did you have damage |
| - | | | Heeft u zelf ooit een aardbeving meegemaakt waar u woont? | + | | do you worry about the future because of the damage on your house? (1 = not at all, 5 = very much) |
| - | | | Hoe heftig vond u de meest zware aardbeving die u heeft meegemaakt? | + | | have you reported the damage? |
| - | | How often did you have damages | + | | a-damage (damage is completely caused by earthquake) / what type of damage do you have? | a-schade |
| - | | | Maakt u zich, door de schade aan uw huis, zorgen over uw toekomst? (1 = Helemaal | + | | b-damage (damage is partly caused by earthquake) / what type of damage do you have? | b-schade (schade komt gedeeltelijk door aardbeving) / wat voor schade hebt u? |
| - | | | Heeft u de schade gemeld? | + | | c-damage (damage is not caused by earthquake) / what type of damage do you have? |
| - | | | A-Schade | + | | not yet known / what type of damage do you have? |
| - | | | B-schade (schade komt gedeeltelijk door aardbeving) / Wat voor schade hebt u? | + | | have you ever experienced an earthquake yourself in the place where you live? | hebt u zelf ooit een aardbeving meegemaakt waar u woont? |
| - | | | C-schade (schade komt niet door aardbeving) / Wat voor schade hebt u? | + | | how intense did you find the earthquake that you experienced yourself? / have you ever experienced an earthquake yourself in the place where you live? | hoe heftig vond u de meest zware aardbeving die u hebt meegemaakt? |
| - | | | Nog niet bekend / Wat voor schade hebt u? | + | | ...you experience these earthquakes yourself / in case of future earthquakes, |
| - | | | …u deze aardbevingen zelf meemaakt? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | | ...your possessions are being damaged as a result of gas extraction? / in case of future earthquakes, |
| - | | | …uw eigendommen worden beschadigd als gevolg van de gaswinning? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | | ...you will get physically hurt because of an earthquake? / in case of future earthquakes, |
| - | | | …u verwond zult raken als gevolg van een aardbeving? / In het geval van toekomstige aardbevingen: | + | | how much inconvenience have you suffered from earthquakes in the past year? | hoeveel overlast door aardbevingen hebt u het afgelopen jaar ervaren? |
| - | | | …geloof ik dat het puur toeval is dat jou dat overkomt / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | EQGAS1 | + | | did you move house after 2006? | bent u na 2006 verhuisd? |
| - | | | komt dat uiteindelijk door de Nederlandse | + | | in what year did you move house for the last time | in welk jaar bent u voor het laatst verhuisd? |
| - | | | …komt dat doordat de natuur ergens gewoon zijn gang gaat / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | EQGAS3 | + | | what are the 4 numbers of your postal code? | wat zijn de 4 cijfers van uw huidige postcode? |
| - | | | …is dit ergens ook een klein beetje je eigen schuld / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | | ...i believe that it is purely coincidental that this happens to you / if you experience negative consequences of the gas extraction, then... |
| - | | | …is dat uiteindelijk | + | | ...this is ultimately because of the dutch government / if you experience negative consequences of the gas extraction, then... |
| - | | | …is dat het (nood)lot / Als je negatieve gevolgen ondervindt van de gaswinning, dan… | + | | ...this is because nature somehow just runs its course / if you experience negative consequences of the gas extraction, then... |
| - | | | Vindt u het acceptabel dat er in Noord-Oost Groningen gas gewonnen wordt? | + | | ...is this somehow also a little bit your own fault / if you experience negative consequences of the gas extraction, then... |
| - | | | Vindt u het ‘te rechtvaardigen’ dat er in Noord-Oost Groningen | + | | ...is that ultimately god's will / if you experience negative consequences of the gas extraction, then... |
| - | | | Had u zelf verwacht dat de gaswinning deze gevolgen zou hebben (bv. aardbevingen, | + | | ...is that fate/ |
| - | | | Hoeveel | + | | how much influence do the gas extraction problems have on your daily life? | hoeveel |
| - | | | Ik hou me veel bezig met wat ik kwijt ben door de gaswinning | + | | i spend a lot of time thinking about what i lost because of the gas extraction / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? |
| - | | | Ik ben vaak verdrietig over de gevolgen van de gaswinning voor de regio en/of voor mezelf. | + | | i am often sad about the consequences of the gas extraction for the region and/or for myself / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? |
| - | | | Ik denk vaak na over de schade en ellende die de gaswinning heeft gebracht. | EQGAS13 | + | | i often think about the damage and misery that the gas extraction has brought / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ik denk vaak na over de schade en ellende die de gaswinning heeft gebracht |
| - | | | Ik richt mij zoveel mogelijk op de toekomst. | + | | i focus on the future as much as possible / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ik richt mij zoveel mogelijk op de toekomst |
| - | | | Ik probeer er ondanks de gaswinning het beste van te maken. | EQGAS15 | + | | i try to make the best of it despite the gas extraction / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ik probeer er ondanks de gaswinning het beste van te maken / als u meer in globale termen nadenkt over de gevolgen van de gaswinning op uw dagelijks leven, in hoeverre zijn deze stellingen op u van toepassing? |
| - | | | Ik probeer vooruit te kijken. | EQGAS16 | + | | i try to look forward / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ik probeer vooruit te kijken |
| - | | | Ondanks | + | | despite everything i try to continue my normal life as well as possible / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ondanks |
| - | | | Ik probeer ook de positieve kanten van de situatie rondom gaswinning te zien. | EQGAS18 | + | | i also try to see the positive sides of the situation around the gas extraction / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? | ik probeer ook de positieve kanten van de situatie rondom gaswinning te zien / als u meer in globale termen nadenkt over de gevolgen van de gaswinning op uw dagelijks leven, in hoeverre zijn deze stellingen op u van toepassing? |
| - | | | Ik wil graag de kansen benutten die de gaswinning biedt. | + | | i want to make use of the possibilities that the gas extraction offer me / if you think about the consequences of gas extraction on your daily life in more global terms, to what extent do the following statements apply to you? |
| - | | | Met buurtgenoten / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with neighbours / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met buurtgenoten / stelt u zich voor dat u een dag (of dagen) heeft waarin u erg over de gevolgen van de gaswinning |
| - | | | Met vrienden / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with friends / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? |
| - | | | Met familie / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with family / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met familie / stelt u zich voor dat u een dag (of dagen) heeft waarin u erg over de gevolgen van de gaswinning |
| - | | | Met collega' | + | | with co-workers / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met collega' |
| - | | | Met een actie- of belangengroep (bv. Groninger Bodem Beweging, Schokkend Groningen) / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with an action or interest group (e.g. groninger bodem beweging, schokkend groningen) / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met een actie- of belangengroep (bv. groninger bodem beweging, schokkend groningen) | gasextraction_contact_adu_q_1_a5 |
| - | | | Met niemand / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with nobody / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met niemand / stelt u zich voor dat u een dag (of dagen) heeft waarin u erg over de gevolgen van de gaswinning |
| - | | | Met iemand anders, nl. / Met wie heeft u graag contact als u inzit over de gevolgen van de gaswinning? | + | | with someone else: / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? |
| - | | | Specificatie iemand anders | + | | specification of someone else / imagine a day (or days) in which you are particularly worried about the consequences of gas extraction, with whom do you like to have contact about this? | met wie anders |
| - | | | Ik kan, samen met anderen, iets doen om de beslissing over gaswinning te beïnvloeden / Wilt u aangeven | + | | do you agree that the consequences of the gas extraction are unfair to those who live in the area in which gas is extracted? | sommigen |
| - | | | + | | how fair do you find the determined amount of gas being extracted? |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de vastgestelde hoeveelheid gas die gewonnen wordt? | + | | how fair do you find the amount of the compensations for damage and nuisance due to gas extraction? |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de hoogte van de vergoedingen voor schade en overlast door gaswinning? | + | | how fair do you find the decision-making about gas extraction? |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de besluitvorming over de gaswinning? | + | | how fair do you find the arrangements for damage and nuisance around gas extraction? |
| - | | | Hoe rechtvaardig vindt u de regelingen voor schade en overlast rondom gaswinning? | + | | i, together with others, can do something to influence the decision about gas extraction / could you indicate to what extent you agree with the following statement |
| - | | | Hoe veilig hebt u zich de afgelopen vier weken gevoeld op de plek waar u woont in verband | + | | do you find it acceptable that gas is being extracted |
| - | | | De Rijksoverheid | + | | do you find it ' |
| - | | | Uw gemeente / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | + | | did you expect yourself that the extraction of gas would have these consequences |
| - | | | De provincie Groningen / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | EQTRUST3 | + | | how safe have you felt in the past four weeks in the place where you live in connection with the gas extraction? | hoe veilig hebt u zich de afgelopen vier weken gevoeld op de plek waar u woont in verband met de gaswinning? | gasextraction_safety_adu_q_1 |
| - | | | De politie/ | + | | i have started to vote differently in elections or i did not vote at all |
| - | | | Banken / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | EQTRUST5 | + | | i became a member of an action group or association |
| - | | | De Nederlandse Aardolie Maatschappij | + | |
| - | | | Het Centrum Veilig Wonen (CVW) / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | EQTRUST7 | + | |
| - | | | De Nationaal Coördinator Groningen (NCG) / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | EQTRUST8 | + | |
| - | | | Buurtgenoten / Hoeveel vertrouwen heeft u in de volgende personen of organisaties? | EQTRUST9 | + | |
| - | | | Ik ben bij de verkiezingen anders gaan stemmen of niet gaan stemmen. | + | |
| - | | | Ik ben lid geworden van een actiegroep of –vereniging. | + | |
earthquakes.1593084248.txt.gz · Last modified: (external edit)