This is an old revision of the document!

Familial bonds

Adolescent participants were asked about their emotional bonds with their family members (section: mental health).
Parents of child participants were asked about the emotional bonds within the family.

Questions English	Questions Dutch	Variable	Assessment	Age
Are you ever disappointed with your father/mother because you don't get what you want?	Ben je wel eens teleurgesteld in je vader/moeder omdat je niet krijgt wat je wilt hebben?	ACHFAM1F/M	1A	13-17
Do you think your father/mother is too strict with you?	Denk je dat je vader/moeder te streng voor je is?	ACHFAM2F/M	1A	13-17
When you're not doing well, does your father/mother try to comfort or help you?	Als het slecht met je gaat, probeert je vader/moeder je dan te troosten of te helpen?	ACHFAM3F/M	1A	13-17
Do you feel your father/mother wants to help you when you have to do something difficult?	Heb je het gevoel dat je vader/moeder je wel wil helpen als je iets moeilijks moet doen?	ACHFAM4F/M	1A	13-17
Does your father/mother blame you for everything?	Krijg jij van je vader/moeder overal de schuld van?	ACHFAM5F/M	1A	13-17
Does your father/mother show you that he loves you?	Laat je vader/moeder duidelijk merken dat hij van je houdt?	ACHFAM6F/M	1A	13-17
Does your father/mother try to help and understand you when you're having a hard time?	Probeert je vader/moeder je te helpen en te begrijpen als je het moeilijk hebt?	ACHFAM7F/M	1A	13-17
Is your father/mother ever hard on you and unfriendly?	Doet je vader/moeder wel eens hard en onvriendelijk tegen je?	ACHFAM8F/M	1A	13-17
	Voor wie vul je onderstaande vragen in?	ACHFAMF/M1	2A	13-17
	Ben je wel eens teleurgesteld in je <antwoord ACHFAMF/M1> omdat je niet krijgt wat je wilt hebben?	ACHFAMF/M1A	2A	13-17
	Denk je dat je <antwoord ACHFAMF/M1> te streng voor je is?	ACHFAMF/M1B	2A	13-17
	Als het slecht met je gaat, probeert je <antwoord ACHFAMF/M1> je dan te troosten of te helpen?	ACHFAMF/M1C	2A	13-17
	Heb je het gevoel dat je <antwoord ACHFAMF/M1> je wel wil helpen als je iets moeilijks moet doen?	ACHFAMF/M1D	2A	13-17
	Krijg jij van je <antwoord ACHFAMF/M1> overal de schuld van?	ACHFAMF/M1E	2A	13-17
	Laat je <antwoord ACHFAMF/M1> duidelijk merken dat hij van je houdt?	ACHFAMF/M1F	2A	13-17
	Probeert je <antwoord ACHFAMF/M1> je te helpen en te begrijpen als je het moeilijk hebt?	ACHFAMF/M1G	2A	13-17
	Doet je <antwoord ACHFAMF/M1> wel eens hard en onvriendelijk tegen je?	ACHFAMF1/MH	2A	13-17
For the next questions, think of your own family	Neem voor de volgende vragen uw eigen gezin nu in gedachten
Making plans to go and do something with the family is difficult because we always misunderstand each other	Plannen maken om iets met het gezin te gaan doen is moeilijk omdat we elkaar verkeerd begrijpen	CHFAD1A	1A 2A	4-17
In times of difficulty, we can count on each other's support	Wanneer er moeilijkheden zijn kunnen we op elkaars steun rekenen	CHFAD1B	1A 2A	4-17
We cannot talk to each other about our grief	We kunnen niet met elkaar praten over het verdriet dat we voelen	CHFAD1C	1A 2A	4-17
Others are accepted as they are	Anderen worden geaccepteerd zoals zij zijn	CHFAD1D	1A 2A	4-17
We avoid talking about or fears and concerns	We vermijden het om over onze angsten en zorgen te praten	CHFAD1E	1A 2A	4-17
We can express our feelings to each other	Wij kunnen gevoelens naar elkaar toe uiten	CHFAD1F	1A 2A	4-17
There are many unpleasant, painful feelings in the family	Er zijn heel wat nare, pijnlijke gevoelens in het gezin	CHFAD1G	1A 2A	4-17
We feel accepted for who we are	We voelen ons geaccepteerd zoals we zijn	CHFAD1H	1A 2A	4-17
Making decisions is difficult in our family	Beslissen is een probleem in ons gezin	CHFAD1I/A	1A 2A	4-17
We can reach decisions on how to solve problems	We kunnen beslissingen nemen over hoe we problemen moeten oplossen	CHFAD1J	1A 2A	4-17
We do not get along	We kunnen niet goed met elkaar opschieten	CHFAD1K	1A 2A	4-17
We trust each other	We vertrouwen op elkaar	CHFAD1L	1A 2A	4-17

You could leave a comment if you were logged in.

Lifelines Wiki

User Tools

Site Tools

Familial bonds

Page Tools