This is an old revision of the document!

Sleep quality (PSQI)

The Pittsburgh Sleep Quality Index was used to assess sleep quality of adult Lifelines participants (section: Lifestyle & environment).
Note that the first 3 variables from the official PSQI were omitted here, because the same information could be derived from the Munich Chronotype Questionnnaire (MCTQ) also included in assessment 1B.
Other sleep-related data were collected using the Epworth Sleepiness Scale, the Morningness-Eveningness Questionnaire and the Chronic Sleep Reduction Questionnaire.
Several sum scores on sleep behaviours are available for use.
Note that the PSQI for children was also performed in the context of an additional questionnaire on screen use and sleep quality (BLUQ).

Questions English	Questions Dutch	Code	Variable	Assessment	Age
in the past month, on average how many hours of sleep did you get per night? (this number may differ from the number of hours you spent in bed.)	aan hoeveel uren slaap kwam u gemiddeld per nacht tijdens de afgelopen maand? (dit aantal kan verschillen van het aantal dat u in bed doorbracht)	psqi_hours_adu_q_04	sleep4	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you could not fall asleep within 30 minutes?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u niet in slaap kon vallen binnen 30 minuten?	psqi_fallingasleep_adu_q_05_a	sleep5a	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you woke up at night or early in the morning?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u 's nachts of in de vroege morgen wakker werd?	psqi_wakingup_adu_q_05_b	sleep5b	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you had to go to the toilet?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u naar het toilet moest gaan?	psqi_bathroom_adu_q_05_c	sleep5c	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you could not breathe easily?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u niet makkelijk kon ademhalen?	psqi_breathing_adu_q_05_d	sleep5d	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you coughed or snored loudly?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u luid hoestte of snurkte?	psqi_snoring_adu_q_05_e	sleep5e	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you were too cold?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u het te koud had?	psqi_toocold_adu_q_05_f	sleep5f	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you were too warm?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u het te warm had?	psqi_toowarm_adu_q_05_g	sleep5g	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you had nightmares?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u nachtmerries had?	psqi_nightmares_adu_q_05_h	sleep5h	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because you were in pain?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u pijn had?	psqi_pain_adu_q_05_i	sleep5i	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty sleeping because of (an)other reason(s)?	hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u (een) andere reden(en) had?	psqi_otherproblem_adu_q_05_j	sleep5j	1B	18+
if you have had difficulty sleeping in the past month because of another reason, what reason?	omschrijf reden: / hoe vaak had u tijdens de voorbije maand moeilijkheden met slapen omdat u (een) andere reden(en) had?	psqi_specification_adu_q_05_k	sleep5jtxt	1B	18+
how would you rate your overall sleep quality during the past month?	hoe zou u uw globale slaapkwaliteit tijdens de afgelopen maand beoordelen?	psqi_quality_adu_q_06	sleep6	1B	18+
in the past month, how often did you take medication (with or without a doctor's prescription) to help you sleep?	hoe vaak nam u gedurende de afgelopen maand medicijnen in (al dan niet voorgeschreven) als hulp bij het slapen?	psqi_medication_adu_q_07	sleep7	1B	18+
in the past month, how often did you have difficulty staying awake during various activities, such as eating or participating in social activities?	hoe vaak had u het de voorbije maand moeilijk om wakker te blijven tijdens verschillende bezigheden, zoals eten of deelname aan sociale activiteiten?	psqi_stayawake_adu_q_08	sleep8	1B	18+
to what extent did you have trouble carrying out your daily activities with enough enthusiasm in the past month?	in welke mate was het de afgelopen maand voor u een probleem om met voldoende enthousiasme uw dagelijkse activiteiten uit te voeren?	psqi_enthusiasm_adu_q_09	sleep9	1B	18+
snored loudly / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	luid snurkte / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_a	sleep10a	1B	18+
had long pauses in breathing / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	lange adempauzes had / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_b	sleep10b	1B
had twitching or kicking legs / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	trekkende of schoppende benen had / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_c	sleep10c	1B	18+
had periods of confusion / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	periodes van verwardheid had / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_d	sleep10d	1B	18+
had another type of restlessness / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	een andere rusteloosheid had / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_e	sleep10e	1B	18+
description of other type of restlessness / if you have a roommate or bed partner, ask him/her how often in the past month during your sleep you:	omschrijving van andere rusteloosheid / indien u een kamergenoot of bedpartner heeft, vraag hem/haar hoe vaak u tijdens de afgelopen maand tijdens uw slaap:	psqi_bedpartner_adu_q_10_e1	sleep10etxt	1B	18+

Questions English	Questions Dutch	Code	Variable	Assessment	Age
in the past 4 weeks, on average how many hours of sleep did you get per night? (this number may differ from the number of hours you spent in bed.)	Aan hoeveel uren slaap kwam je gemiddeld per nacht tijdens de afgelopen 4 weken?	psqi_hours_ach_q_04	ACHSLEEP32	BLUQ	13-17
could not fall asleep within 30 minutes / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Niet in slaap kon vallen binnen 30 minuten/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_fallingasleep_ach_q_05_a	ACHSLEEP33A	BLUQ	13-17
woke up at night or early in the morning / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	’s Nachts of in de vroege morgen wakker werd/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_wakingup_ach_q_05_b	ACHSLEEP33B	BLUQ	13-17
had to go to the toilet / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Naar het toilet moest gaan/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_bathroom_ach_q_05_c	ACHSLEEP33C	BLUQ	13-17
could not breathe easily / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Niet makkelijk kon ademhalen/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_breathing_ach_q_05_d	ACHSLEEP33D	BLUQ	13-17
coughed or snored loudly / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Luid hoestte of snurkte/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_snoring_ach_q_05_e	ACHSLEEP33E	BLUQ	13-17
was too cold / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Het te koud had/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_toocold_ach_q_05_f	ACHSLEEP33F	BLUQ	13-17
was too warm / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Het te warm had/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_toowarm_ach_q_05_g	ACHSLEEP33G	BLUQ	13-17
had nightmares / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Nachtmerries had/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_nightmares_ach_q_05_h	ACHSLEEP33H	BLUQ	13-17
was in pain / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Pijn had/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_pain_ach_q_05_i	ACHSLEEP33I	BLUQ	13-17
(an)other reason(s) / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Andere reden(en)/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_otherproblem_ach_q_05_j	ACHSLEEP33J	BLUQ	13-17
could you describe the other reason(s)? / in the past 4 weeks, how often did you have difficulty sleeping because you:	Kun je deze andere reden(en) omschrijven?/ Hoe vaak had je tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat je:	psqi_otherproblem_ach_q_05_j1	ACHSLEEP33JTXT	BLUQ	13-17
how would you rate your overall sleep quality during the past 4 weeks?	Hoe zou je je eigen globale slaapkwaliteit tijdens de afgelopen 4 weken beoordelen	psqi_quality_ach_q_06	ACHSLEEP34	BLUQ	13-17
how often in the past 4 weeks did you take medication or supplements (with or without a doctor's prescription) to help you sleep?	Hoe vaak nam je gedurende de afgelopen 4 weken medicijnen of supplementen in (al dan niet voorgeschreven door een arts) als hulp bij het slapen?	psqi_medication_ach_q_07	ACHSLEEP35	BLUQ	13-17
how often in the past 4 weeks did you have difficulty staying awake during various activities, such as eating or participating in social activities?	Hoe vaak had je in de afgelopen 4 weken moeite om wakker te blijven tijdens verschillende bezigheden, zoals eten of deelname aan sociale activiteiten?	psqi_stayawake_ach_q_08	ACHSLEEP36	BLUQ	13-17
to what extent did you have trouble in the past 4 weeks carrying out daily activities with enough enthusiasm?	In welke mate was het de afgelopen 4 weken een probleem voor jou om met voldoende enthousiasme je dagelijkse activiteiten uit te voeren?	psqi_enthusiasm_ach_q_09	ACHSLEEP37	BLUQ	13-17
in the past 4 weeks, on average how many hours of sleep did your child get per night? (this number may differ from the number of hours your child spent in bed.)	Aan hoeveel uren slaap kwam uw kind gemiddeld per nacht tijdens de afgelopen 4 weken?	psqi_hours_chi_q_04	CHSLEEP44	BLUQ	8-12
could not fall asleep within 30 minutes / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Niet in slaap kon vallen binnen 30 minuten/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_fallingasleep_chi_q_05_a	CHSLEEP45A	BLUQ	8-12
woke up at night or early in the morning / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	’s Nachts of in de vroege morgen wakker werd/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_wakingup_chi_q_05_b	CHSLEEP45B	BLUQ	8-12
had to go to the toilet / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Naar het toilet moest gaan/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_bathroom_chi_q_05_c	CHSLEEP45C	BLUQ	8-12
could not breathe easily / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Niet makkelijk kon ademhalen/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_breathing_chi_q_05_d	CHSLEEP45D	BLUQ	8-12
coughed or snored loudly / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Luid hoestte of snurkte/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_snoring_chi_q_05_e	CHSLEEP45E	BLUQ	8-12
was too cold / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Het te koud had/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_toocold_chi_q_05_f	CHSLEEP45F	BLUQ	8-12
was too warm / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Het te warm had/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_toowarm_chi_q_05_g	CHSLEEP45G	BLUQ	8-12
had nightmares / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Nachtmerries had/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_nightmares_chi_q_05_h	CHSLEEP45H	BLUQ	8-12
was in pain / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Pijn had/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_pain_chi_q_05_i	CHSLEEP45I	BLUQ	8-12
(an)other reason(s) / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Andere reden(en)/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_otherproblem_chi_q_05_j	CHSLEEP45J	BLUQ	8-12
could you describe the other reason(s)? / in the past 4 weeks, how often did your child have difficulty sleeping because your child:	Kunt u deze andere reden(en) omschrijven?/ Hoe vaak had uw kind tijdens de afgelopen 4 weken moeilijkheden met slapen omdat uw kind:	psqi_otherproblem_chi_q_05_j1	CHSLEEP45JTXT	BLUQ	8-12
how would you rate the overall sleep quality of your child during the past 4 weeks?	Hoe zou u de globale slaapkwaliteit van uw kind tijdens de afgelopen 4 weken beoordelen	psqi_quality_chi_q_06	CHSLEEP46	BLUQ	8-12
how often in the past 4 weeks did your child take medication or supplements (with or without a doctor's prescription) to help your child sleep?	Hoe vaak nam uw kind gedurende de afgelopen 4 weken medicijnen of supplementen in (al dan niet voorgeschreven) als hulp bij het slapen?	psqi_medication_chi_q_07	CHSLEEP47	BLUQ	8-12
how often in the past 4 weeks did your child have difficulty staying awake during various activities, such as eating or participating in social activities?	Hoe vaak had uw kind in de afgelopen 4 weken moeite om wakker te blijven tijdens verschillende bezigheden, zoals eten of deelname aan sociale activiteiten?	psqi_stayawake_chi_q_08	CHSLEEP48	BLUQ	8-12
to what extent did your child have trouble in the past 4 weeks carrying out daily activities with enough enthusiasm?	In welke mate was het de afgelopen 4 weken voor uw kind een probleem om met voldoende enthousiasme zijn/haar dagelijkse activiteiten uit te voeren?	psqi_enthusiasm_chi_q_09	CHSLEEP49	BLUQ	8-12

You could leave a comment if you were logged in.

Lifelines Wiki

User Tools

Site Tools

Sleep quality (PSQI)

Page Tools