Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- medication_adherence_promas [2019/11/01 11:03] – trynke
+++ medication_adherence_promas [2025/02/05 13:49] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Medication adherence (PROMAS) ======
-The Probabilistic Medication Adherence Scale (PROMAS) is a self-report instrument to assess [[https://en.wikipedia.org/wiki/Adherence_(medicine)|medication adherence]] ((Kleppe et al. (2015) The development of the ProMAS: a Probabilistic Medication Adherence Scale. Patient Preference and Adherence 9: 355–367)).\\
+The Probabilistic Medication Adherence Scale (PROMAS) is a self-report instrument to assess [[https://en.wikipedia.org/wiki/Adherence_(medicine)|medication adherence]]((Kleppe et al. (2015) The development of the ProMAS: a Probabilistic Medication Adherence Scale. Patient Preference and Adherence 9: 355–367)).\\
 It contains 18 items on medication adherence ([[sections|section]]: [[medical treatment]]) and 7 screening items on the presence of chronic diseases ([[sections|section]]: [[diseases & symptoms]]).
 ===== Variables =====
-| **Questions English**  | **Questions Dutch**                                                                                                     | **Variable**  | **Assessment**  | **Age**  |
+| **Questions English**                                                                                                 | **Questions Dutch**                                                                                                   | **Code**                   | **Variable**  | **Assessment**  | **Age**  |
-|                        | In de afgelopen maand ben ik minstens 1 keer vergeten mijn medicijnen in te nemen.                                      | PROMAS1       | [[2B]]          |          |
+| in the past month, i forgot to take my medicines at least once                                                        | in de afgelopen maand ben ik minstens 1 keer vergeten mijn medicijnen in te nemen                                     | promas_adherence_adu_q_01  | PROMAS1       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik weet 100% zeker dat ik het afgelopen jaar al mijn medicijnen die ik moest innemen, ingenomen heb.                    | PROMAS2       | [[2B]]          | 18+      |
+| i am 100% certain that i took all the medication i was supposed to take this past year                                | ik weet 100% zeker dat ik het afgelopen jaar al mijn medicijnen die ik moest innemen, ingenomen heb                   | promas_adherence_adu_q_02  | PROMAS2       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik neem (één van) mijn medicijnen soms in op een ander moment dan voorgeschreven (bv. bij het ontbijt of in de avond).  | PROMAS3       | [[2B]]          | 18+      |
+| i sometimes take (one of) my medicines at a different time than was prescribed (eg with breakfast or in the evening)  | ik neem (één van) mijn medicijnen soms in op een ander moment dan voorgeschreven (bv bij het ontbijt of in de avond)  | promas_adherence_adu_q_03  | PROMAS3       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Het is wel eens voorgekomen dat ik ben vergeten (één van) mijn medicijnen in te nemen.                                  | PROMAS4       | [[2B]]          | 18+      |
+| there have been occasions when i forgot to take (one of) my medicines                                                 | het is wel eens voorgekomen dat ik ben vergeten (één van) mijn medicijnen in te nemen                                 | promas_adherence_adu_q_04  | PROMAS4       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik volg trouw het voorschrift van de arts als het gaat om het moment van inname.                                        | PROMAS5       | [[2B]]          | 18+      |
+| i faithfully stick to doctor’s orders for when to take medication                                                     | ik volg trouw het voorschrift van de arts als het gaat om het moment van inname                                       | promas_adherence_adu_q_05  | PROMAS5       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik neem mijn medicijnen elke dag op exact hetzelfde tijdstip in.                                                        | PROMAS6       | [[2B]]          | 18+      |
+| i take my medication at exactly the same time every day                                                               | ik neem mijn medicijnen elke dag op exact hetzelfde tijdstip in                                                       | promas_adherence_adu_q_06  | PROMAS6       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Soms neem ik minder medicijnen in dan voorgeschreven door mijn arts.                                                    | PROMAS7       | [[2B]]          | 18+      |
+| sometimes i take fewer medicines than prescribed by my doctor                                                         | soms neem ik minder medicijnen in dan voorgeschreven door mijn arts                                                   | promas_adherence_adu_q_07  | PROMAS7       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik ben nog nooit (tijdelijk) gestopt met een medicijn.                                                                  | PROMAS8       | [[2B]]          | 18+      |
+| i have never (temporarily) stopped taking a medicine                                                                  | ik ben nog nooit (tijdelijk) gestopt met een medicijn                                                                 | promas_adherence_adu_q_08  | PROMAS8       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik heb wel eens de dosis van (één van) mijn medicijnen zelf aangepast, zonder overleg met mijn arts.                    | PROMAS9       | [[2B]]          | 18+      |
+| i have altered the dose of (one of) my medicines myself before, without consulting my doctor                          | ik heb wel eens de dosis van (één van) mijn medicijnen zelf aangepast, zonder overleg met mijn arts                   | promas_adherence_adu_q_09  | PROMAS9       | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik neem elke dag mijn medicijnen in.                                                                                    | PROMAS10      | [[2B]]          | 18+      |
+| i take my medication every day                                                                                        | ik neem elke dag mijn medicijnen in                                                                                   | promas_adherence_adu_q_10  | PROMAS10      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Mijn arts heeft wel eens een medicijn voorgeschreven, waar ik nooit mee begonnen ben.                                   | PROMAS11      | [[2B]]          | 18+      |
+| my doctor has prescribed a medicine once or twice that i never started taking                                         | mijn arts heeft wel eens een medicijn voorgeschreven, waar ik nooit mee begonnen ben                                  | promas_adherence_adu_q_11  | PROMAS11      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik heb nog nooit zelf een verandering gemaakt in mijn medicijngebruik.                                                  | PROMAS12      | [[2B]]          | 18+      |
+| i have never changed my use of medication myself                                                                      | ik heb nog nooit zelf een verandering gemaakt in mijn medicijngebruik                                                 | promas_adherence_adu_q_12  | PROMAS12      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik ben wel eens te laat geweest met het ophalen van (één van) mijn medicijnen bij de apotheek.                          | PROMAS13      | [[2B]]          | 18+      |
+| i have been late picking up (one of) my medicines from the pharmacy before                                            | ik ben wel eens te laat geweest met het ophalen van (één van) mijn medicijnen bij de apotheek                         | promas_adherence_adu_q_13  | PROMAS13      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Het komt wel eens voor dat ik (één van) mijn medicijnen op een later tijdstip inneem dan normaal.                       | PROMAS14      | [[2B]]          | 18+      |
+| there are occasions when i take (one of) my medicines later than i normally would                                     | het komt wel eens voor dat ik (één van) mijn medicijnen op een later tijdstip inneem dan normaal                      | promas_adherence_adu_q_14  | PROMAS14      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Het is wel eens voorgekomen dat ik (één van) mijn medicijnen een dag niet heb ingenomen.                                | PROMAS15      | [[2B]]          | 18+      |
+| there have been occasions when i didn't take (one of) my medicines for a day                                          | het is wel eens voorgekomen dat ik (één van) mijn medicijnen een dag niet heb ingenomen                               | promas_adherence_adu_q_15  | PROMAS15      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Ik ben in het verleden een keer helemaal gestopt met (één van) mijn medicijnen.                                         | PROMAS16      | [[2B]]          | 18+      |
+| at one time in the past, i stopped taking (one of) my medicines completely                                            | ik ben in het verleden een keer helemaal gestopt met (één van) mijn medicijnen                                        | promas_adherence_adu_q_16  | PROMAS16      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Als ik weg ben van huis, komt het wel eens voor dat ik (één van) mijn medicijnen niet inneem.                           | PROMAS17      | [[2B]]          | 18+      |
+| when i’m away from home, there are some times that i do not take one of my medicines                                  | als ik weg ben van huis, komt het wel eens voor dat ik (één van) mijn medicijnen niet inneem                          | promas_adherence_adu_q_17  | PROMAS17      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Soms neem ik meer medicijnen in dan voorgeschreven door mijn arts.                                                      | PROMAS18      | [[2B]]          | 18+      |
+| sometimes i take more medicines than prescribed by my doctor                                                          | soms neem ik meer medicijnen in dan voorgeschreven door mijn arts                                                     | promas_adherence_adu_q_18  | PROMAS18      | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                                                        |               |                 |          |
+| no chronic condition / do you have one or more of the chronic conditions below?                                       | geen chronische aandoening / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                         | promas_chronic_adu_q_01_a  | PROMASSCR1A   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | Geen chronische aandoening                                                                                              | PROMASSCR1A   | [[2B]]          | 18+      |
+| cardiovascular disease / do you have one or more of the chronic conditions below?                                     | hart- en/of vaatziekte / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                             | promas_chronic_adu_q_01_b  | PROMASSCR1B   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | Hart- en/of vaatziekte                                                                                                  | PROMASSCR1B   | [[2B]]          | 18+      |
+| diabetes / do you have one or more of the chronic conditions below?                                                   | diabetes / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                                           | promas_chronic_adu_q_01_c  | PROMASSCR1C   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | Diabetes                                                                                                                | PROMASSCR1C   | [[2B]]          | 18+      |
+| copd / do you have one or more of the chronic conditions below?                                                       | copd / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                                               | promas_chronic_adu_q_01_d  | PROMASSCR1D   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | COPD                                                                                                                    | PROMASSCR1D   | [[2B]]          | 18+      |
+| high blood pressure / do you have one or more of the chronic conditions below?                                        | hoge bloeddruk / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                                     | promas_chronic_adu_q_01_e  | PROMASSCR1E   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | Hoge bloeddruk                                                                                                          | PROMASSCR1E   | [[2B]]          | 18+      |
+| other chronic condition / do you have one or more of the chronic conditions below?                                    | andere chronische aandoening / hebt u één of meerdere van onderstaande chronische aandoeningen?                       | promas_chronic_adu_q_01_f  | PROMASSCR1F   | [[2B]]          | 18+      |
-|                        | Andere chronische aandoening                                                                                            | PROMASSCR1F   | [[2B]]          | 18+      |
+| do you take daily medicines for this/these chronic condition(s), as prescribed by a doctor?                           | gebruikt u dagelijks medicijnen voor deze chronische aandoening(en), voorgeschreven door een arts?                    | promas_chronic_adu_q_02    | PROMASSCR2    | [[2B]] [[3B]]   | 18+      |
-|                        | Gebruikt u dagelijks medicijnen voor deze chronische aandoening(en), voorgeschreven door een arts?                      | PROMASSCR2    | [[2B]]          | 18+      |